1 00:00:01,647 --> 00:00:07,547 Treni për në Busan - 2016 Anglisht 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Dhuratat e ardhshme të botës argëtuese 3 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 një prodhim filmi Redpeter 4 00:00:31,281 --> 00:00:34,117 producentja ekzekutive Kim woo-taek 5 00:00:45,254 --> 00:00:48,131 producent Lee dongha 6 00:00:53,554 --> 00:00:59,142 zona e karantinës ngadalësohet 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 cfare eshte kjo 8 00:01:26,753 --> 00:01:29,089 Do t'i varrosim përsëri derrat? 9 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 Nuk është sëmundje Afta Epizootike. 10 00:01:31,758 --> 00:01:35,596 Kishte një rrjedhje të vogël në rrethin e bioteknologjisë. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,224 - Nuk është asgjë. - E ke thënë më parë! 12 00:01:40,392 --> 00:01:43,562 Nëse ma varros përsëri bagëtinë, 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,898 Do të çmendem vërtet! 14 00:01:47,316 --> 00:01:50,694 Mos u shqetësoni dhe shkoni menjëherë përpara. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,364 Vazhdoni. 16 00:01:59,286 --> 00:02:02,039 "Rrjedhje e vogël", bythi im me flokë. 17 00:02:03,207 --> 00:02:05,876 Ata janë plot me mut. 18 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 Ajo që... 19 00:02:37,199 --> 00:02:39,743 Një ditë e tillë e keqe. 20 00:03:28,375 --> 00:03:33,422 Treni për në Busan 21 00:03:34,381 --> 00:03:35,507 zotëri, 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,803 nëse tërhiqemi tani, tregu do të vuajë. 23 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 Kjo mund të bazohet në një raport të rremë... 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 Po, menjëherë. 25 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Falje? 26 00:03:51,607 --> 00:03:55,986 Jo, aspak. Unë jam ende një fillestar. 27 00:03:56,403 --> 00:03:59,698 Në rregull. Do të shihemi në fushë. 28 00:04:00,324 --> 00:04:02,576 Po, kujdes. 29 00:04:18,967 --> 00:04:20,719 Dërgo Kim brenda. 30 00:04:24,306 --> 00:04:28,977 Vdekje misterioze të peshkut në rezervuarin Jinyang 31 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 cfare duhet te bejme 32 00:04:39,154 --> 00:04:41,114 Shitet të gjitha fondet përkatëse. 33 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 - Gjithçka? - Po. 34 00:04:44,034 --> 00:04:46,370 Do të ketë pasoja të rënda. 35 00:04:46,578 --> 00:04:50,123 Stabiliteti i tregut dhe Tregtarët individualë do të... 36 00:04:50,165 --> 00:04:52,459 - Kim. - Zotëri? 37 00:04:53,418 --> 00:04:55,879 A punoni për lemmingët? 38 00:04:57,798 --> 00:04:59,716 Shitet gjithçka. Menjëherë. 39 00:05:00,843 --> 00:05:02,052 Po, zotëri. 40 00:05:04,680 --> 00:05:06,348 Një minutë. 41 00:05:08,600 --> 00:05:12,062 Çfarë janë fëmijët në këto ditë? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,113 Le të mos humbim kohë duke paditur njëri-tjetrin. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Nuk më intereson se çfarë bëni me kohën tuaj. 44 00:05:24,241 --> 00:05:25,284 Unë jam duke rritur Su-an. 45 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Si po e rrit atë? 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,581 A flisni edhe me të? 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,585 Ajo dëshiron të vijë këtu nesër vetë! 48 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 A e dinit këtë? 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Ndaloni këto budallallëqe! 50 00:05:38,714 --> 00:05:40,883 E quani veten baba? 51 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Një fëmijë nuk mund të shkojë vetëm. 52 00:05:43,135 --> 00:05:46,513 Pastaj silleni këtu. Ajo dëshiron të vijë. 53 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Jo nesër. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 E di që nesër është ditëlindja, apo jo? 55 00:05:51,518 --> 00:05:52,895 sigurisht! 56 00:06:20,756 --> 00:06:23,091 - A keni ngrënë? - Një lloj. 57 00:06:23,550 --> 00:06:24,801 Ku është Su-an? 58 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Ajo është në dhomën e saj. 59 00:06:30,682 --> 00:06:33,185 Unë mund të ngas trenin vetë. 60 00:06:33,852 --> 00:06:37,397 Mund të vini të më merrni në stacion! 61 00:06:41,777 --> 00:06:43,111 Mami, po e mbyll telefonin. 62 00:06:57,209 --> 00:06:58,710 Është në rregull, mund të flisni me të. 63 00:06:58,919 --> 00:07:00,420 E mbylla telefonin. 64 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 Ju i thatë asaj se dëshironi të shkoni në Busan? 65 00:07:07,386 --> 00:07:11,014 E dashur, kam shumë punë kohët e fundit. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,476 Do të kem më shumë kohë javën tjetër. 67 00:07:14,601 --> 00:07:16,812 A mund të prisni deri atëherë? 68 00:07:25,320 --> 00:07:26,446 Këtu. 69 00:07:30,826 --> 00:07:33,787 Çfarë. Mendova se harrova? Gëzuar ditëlindjen. 70 00:07:35,330 --> 00:07:37,166 Vazhdo, hape. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Çfarë, nuk ju pëlqen? 72 00:08:11,158 --> 00:08:13,494 Dita e Fëmijëve këtë vit. 73 00:08:17,206 --> 00:08:22,252 A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi? 74 00:08:23,545 --> 00:08:27,382 Busan. Dua të shoh mamin. 75 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Nesër. 76 00:08:29,218 --> 00:08:33,138 Të thashë, një herë tjetër, mirë? 77 00:08:33,222 --> 00:08:35,641 Jo, nesër. 78 00:08:36,099 --> 00:08:40,020 Ju gjithmonë thoni herën tjetër dhe më gënjeni. 79 00:08:41,313 --> 00:08:45,901 Unë nuk do të humbas kohën tuaj. Mund të shkoj vetëm. 80 00:08:53,242 --> 00:08:55,285 A jeni i zënë në ditët e sotme? 81 00:08:55,577 --> 00:08:57,538 Ti e di si është. 82 00:08:58,163 --> 00:09:02,167 Pra, do ta çoni nesër në Busan? 83 00:09:02,626 --> 00:09:05,629 - Po. - Kjo është mirë. 84 00:09:06,004 --> 00:09:09,591 Ndërsa je atje poshtë... 85 00:09:10,551 --> 00:09:16,807 Bëni një bisedë zemër më zemër me gruan tuaj. 86 00:09:17,516 --> 00:09:21,562 Një martesë nuk duhet të braktiset kaq lehtë. 87 00:09:23,522 --> 00:09:25,357 Edhe për hir të Su-an-it. 88 00:09:25,482 --> 00:09:28,569 Mami, do të kujdesem për të. 89 00:09:31,321 --> 00:09:33,824 Është një periudhë vendimtare tani. 90 00:09:35,492 --> 00:09:40,539 Sigurisht. Ju e dini më së miri. 91 00:09:42,124 --> 00:09:48,005 Ajo ishte e zhgënjyer se nuk ishe në recital. 92 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 Është një periudhë vendimtare edhe për të. 93 00:10:16,533 --> 00:10:22,998 Përfshiu me krenari shiun nga shkëmbinjtë 94 00:10:24,500 --> 00:10:31,215 teksa rrëshqiste nëpër pemë 95 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 akoma... 96 00:10:34,968 --> 00:10:36,553 është mirë. 97 00:10:37,888 --> 00:10:39,097 Zemër, është në rregull. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,600 Su-an, vazhdo. 99 00:10:56,949 --> 00:10:59,701 Po, mami. 100 00:11:00,160 --> 00:11:01,453 Po. 101 00:11:02,037 --> 00:11:04,665 Jo, me babin. 102 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 Mirë, mirupafshim. 103 00:11:08,126 --> 00:11:10,879 Shihemi së shpejti. Mirupafshim. 104 00:11:25,978 --> 00:11:29,606 Të pashë duke kënduar në recitalin e shkollës. 105 00:11:30,148 --> 00:11:33,193 Kur e keni parë? Nuk ishe aty. 106 00:11:34,778 --> 00:11:38,991 Mund të dukem sikur nuk jam aty, por une gjithmone te shikoj. 107 00:11:40,367 --> 00:11:43,245 Nuk mbarove, apo jo? 108 00:11:44,079 --> 00:11:45,122 E drejta. 109 00:11:46,331 --> 00:11:49,293 Pse ishte kështu? Duhet ta kishe mbaruar. 110 00:11:50,252 --> 00:11:54,548 Çfarëdo që të bëni, ju duhet te mbarosh ate qe ke nisur... 111 00:11:54,923 --> 00:11:57,092 Është më keq sesa të mos e bësh në... 112 00:12:07,978 --> 00:12:10,439 Jezusi... 113 00:12:14,651 --> 00:12:16,820 Çfarë po ndodh kaq herët? 114 00:12:24,328 --> 00:12:26,371 je mire? 115 00:12:27,623 --> 00:12:29,666 Kjo më befasoi. 116 00:12:40,552 --> 00:12:43,305 Duket sikur diçka po ndodh. 117 00:12:56,652 --> 00:12:58,821 Kujdes, ju lutem. 118 00:12:58,946 --> 00:13:04,868 KTX 101 i lidhur për Busan do të niset së shpejti. 119 00:13:06,245 --> 00:13:09,498 - Ku është makina 4? - Makina 4 është kështu. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,124 faleminderit. 121 00:13:11,166 --> 00:13:13,252 Kujdes, ju lutem. 122 00:13:13,377 --> 00:13:19,174 KTX 101 i lidhur për Busan do të niset së shpejti. 123 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 Hye-i ri, hej! 124 00:13:40,154 --> 00:13:41,613 Shamia juaj. 125 00:13:41,655 --> 00:13:42,698 Rregullojeni, ju lutem. 126 00:13:48,745 --> 00:13:51,999 Të gjithë heshtni dhe uluni! 127 00:13:52,082 --> 00:13:53,500 në rregull! 128 00:13:55,794 --> 00:13:57,713 Shiko, është Jin-hee! 129 00:14:00,299 --> 00:14:02,342 Hej, çfarë po bën këtu? 130 00:14:02,426 --> 00:14:04,595 Unë jam nxitës i tifozëve tuaj. 131 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 - E ke seriozisht? - Nuk dëgjuat? 132 00:14:06,597 --> 00:14:08,557 Kjo është e mrekullueshme. E ke deshiren. 133 00:14:09,183 --> 00:14:11,518 - Ulu me mua. - Bëj më të mirën! 134 00:14:12,686 --> 00:14:14,354 Hej, Jin-hee. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Çfarë po dëgjon? 136 00:14:20,736 --> 00:14:23,155 Shko ulu diku tjetër. 137 00:14:23,238 --> 00:14:24,740 Nuk është as ndezur. 138 00:14:25,032 --> 00:14:30,370 Nëse të them se më pëlqen, Thjesht thuaj "faleminderit". 139 00:14:30,412 --> 00:14:31,580 Është fati juaj. 140 00:14:31,622 --> 00:14:34,583 Kjo është e drejtë! Është fati! 141 00:14:34,917 --> 00:14:38,504 Pranoje atë! Pranoje atë! 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,048 Pranoje atë! 143 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 Jong-Gil, këtu. 144 00:14:47,346 --> 00:14:49,598 Kur e keni zier këtë? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 Do të arrijmë për një orë, çfarë rëndësie ka? 146 00:14:52,309 --> 00:14:53,309 Mos e dua. 147 00:14:53,393 --> 00:14:55,229 - Merre. - Në asnjë mënyrë. 148 00:14:56,438 --> 00:14:58,774 Z. Suh, jeni në tren? 149 00:14:58,982 --> 00:15:00,359 Po, çfarë është ajo? 150 00:15:00,734 --> 00:15:02,569 Kemi marrë shumë telefonata. 151 00:15:02,736 --> 00:15:05,239 Pati një grevë në Parku industrial Ansan. 152 00:15:05,989 --> 00:15:07,366 Çfarë? 153 00:15:08,492 --> 00:15:12,871 Përgatitni një raport të situatës për mua. 154 00:15:12,955 --> 00:15:14,581 Do të kthehem para drekës. 155 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Po, zotëri. 156 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 me vjen keq... jam... 157 00:16:21,857 --> 00:16:24,943 me vjen keq... 158 00:16:25,486 --> 00:16:27,112 me vjen shume keq... 159 00:16:28,030 --> 00:16:29,781 me vjen vertet keq. 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 - Më falni? - Po? 161 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 Mirmengjesi. 162 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Mendoj se dikush... i çuditshëm... hipi në bord. 163 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Ku? 164 00:16:47,925 --> 00:16:50,302 Ai është në dhomën e larjes. 165 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 Nuk e di se çfarë po bën. 166 00:16:53,639 --> 00:16:55,390 Ka kaluar pak kohë. 167 00:16:55,474 --> 00:16:59,436 Na kërkojmë ndjesë. Ne do të kontrollojmë menjëherë. 168 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 Më falni? 169 00:17:13,408 --> 00:17:14,535 Përshëndetje? 170 00:17:18,163 --> 00:17:19,498 Zotëri? 171 00:17:26,421 --> 00:17:29,383 Të gjithë të vdekur, të gjithë... 172 00:17:29,925 --> 00:17:30,968 Zotëri? 173 00:17:32,135 --> 00:17:33,345 Më falni? 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,889 Mund të kontrolloj biletën tuaj? 175 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 Të gjithë të vdekur... 176 00:17:38,809 --> 00:17:41,144 Zotëri, nëse nuk keni një biletë, 177 00:17:41,353 --> 00:17:44,606 ju do të përcilleni në stacionin tjetër. 178 00:17:45,816 --> 00:17:47,276 Të gjithë kanë vdekur! 179 00:17:49,278 --> 00:17:50,278 Falje? 180 00:17:52,072 --> 00:17:53,365 Të gjithë të vdekur... 181 00:17:58,370 --> 00:17:59,788 Hej, fëmijë. 182 00:18:00,080 --> 00:18:02,875 Nëse nuk studioni, do të përfundoni si ai. 183 00:18:03,500 --> 00:18:07,671 Mami tha se kushdo që e thotë këtë është një person i keq. 184 00:18:08,797 --> 00:18:11,717 Ajo duhet të ketë lënë shkollën. 185 00:18:11,758 --> 00:18:16,638 Zotëri, ju lutem dilni jashtë. Ne do të lëvizim në pjesën e pasme. 186 00:18:52,257 --> 00:18:53,550 Urgjente? 187 00:18:54,801 --> 00:18:57,429 Dy persona janë i mërzitur, kështu që do të duhet pak. 188 00:18:57,554 --> 00:19:00,015 Aty. Përdorni atë dhomë larëse. 189 00:19:00,182 --> 00:19:01,182 Vazhdoni. 190 00:19:04,436 --> 00:19:06,063 Kjo do të marrë pak. 191 00:19:06,688 --> 00:19:09,358 E dashur, si po shkon atje? 192 00:19:10,776 --> 00:19:13,779 Na vjen keq. me vjen keq. Pa merak. 193 00:19:13,821 --> 00:19:14,988 Merrni kohën tuaj. 194 00:19:15,155 --> 00:19:16,698 Shkoni atje. 195 00:19:18,534 --> 00:19:20,828 Merre qetë, ajo iku. 196 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 Relaksohuni. 197 00:19:31,088 --> 00:19:33,257 Zonja, a jeni mirë? 198 00:19:33,674 --> 00:19:34,424 Zonja! 199 00:19:34,550 --> 00:19:35,968 O zot... 200 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 Një pasagjer që kërkon kujdes mjekësor në makinën 11. 201 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 Shefi? 202 00:19:54,987 --> 00:19:56,446 - Përshëndetje? - Po, Kim? 203 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 Është më serioze nga sa e kishim parashikuar. 204 00:19:59,241 --> 00:20:01,285 Nuk është vetëm një incident i Ansanit brenda natës. 205 00:20:01,994 --> 00:20:05,664 Nuk e di se çfarë po ndodh, por nuk është një goditje e thjeshtë. 206 00:20:05,706 --> 00:20:05,998 Ushtria e vendosur për të kontrolluar trazirat 207 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 thonë se është mbarëkombëtare. 208 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 - A është në ajër? - Përshëndetje? 209 00:20:09,793 --> 00:20:12,629 - A po merr frymë? - Po, ajo është. 210 00:20:13,046 --> 00:20:14,548 Por konfiskimet janë të pakontrollueshme! 211 00:20:15,299 --> 00:20:17,217 Zotëri, çfarë duhet të bëjmë? 212 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 213 00:20:27,728 --> 00:20:29,563 Dhuna pa dallim gjatë trazirave 214 00:20:29,605 --> 00:20:31,940 oh jo, ata do të lëndohen. 215 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Kjo është e tmerrshme. 216 00:20:33,734 --> 00:20:36,945 Njerëzit në ditët e sotme do të trazohen për çdo gjë. 217 00:20:37,112 --> 00:20:39,781 Në kohët e vjetra, ata do të riedukoheshin. 218 00:20:39,865 --> 00:20:41,742 Nuk duhet ta thuash këtë. 219 00:20:43,410 --> 00:20:44,703 Shiko, shiko. 220 00:20:44,912 --> 00:20:47,664 Çfarë po ndodh me ta? 221 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Zonja? 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,253 cfare te bej... 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,301 Shefi? ku jeni ju? 224 00:21:02,012 --> 00:21:03,764 Nuk e besoj këtë... 225 00:21:13,440 --> 00:21:14,733 Shefi? 226 00:21:30,082 --> 00:21:32,251 Min-ji? Përshëndetje? 227 00:22:02,156 --> 00:22:03,156 Çfarë është ajo? 228 00:22:06,785 --> 00:22:07,953 Çfarë po ndodh? 229 00:22:10,539 --> 00:22:12,124 mut i shenjtë! 230 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Një moment, ju lutem! 231 00:22:49,036 --> 00:22:51,413 Nxitoni! Të gjithë vrapojnë! 232 00:22:55,292 --> 00:22:56,835 Dirigjent, ne kemi një situatë! 233 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Zotëri, dhuna shpërtheu në kabinë! 234 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 Vraponi! 235 00:23:34,873 --> 00:23:36,959 - O zot! - Çfarë dreqin?! 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,346 Largohu! Thjesht shko! 237 00:23:56,270 --> 00:23:59,106 Largohu nga këtu! Drejtohuni për në shpinë! 238 00:23:59,481 --> 00:24:00,816 Çohu! Nxitoni! 239 00:24:22,754 --> 00:24:24,047 Babi! 240 00:25:06,048 --> 00:25:07,424 Bebe? 241 00:25:08,550 --> 00:25:11,094 Sang-hwa! Kaq mallkuar me zë të lartë! 242 00:25:11,178 --> 00:25:13,055 Më falni, puna është... 243 00:25:13,096 --> 00:25:14,556 Largohu nga unë! 244 00:25:26,235 --> 00:25:27,986 Idiot! Shko ta ndihmosh! 245 00:25:30,572 --> 00:25:31,490 Hej! 246 00:25:31,573 --> 00:25:32,573 cfare ke ty?! 247 00:25:36,411 --> 00:25:38,163 Jeni të çmendur? 248 00:25:52,886 --> 00:25:54,263 Bebe? 249 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Sung-kyung! 250 00:25:57,516 --> 00:26:00,352 Mund të vraposh, apo jo? 251 00:26:16,952 --> 00:26:19,580 Dhuna masive, viktima në rritje 252 00:26:20,080 --> 00:26:21,874 largohu! 253 00:26:33,260 --> 00:26:34,260 Merre derën! Dera! 254 00:26:35,929 --> 00:26:37,222 Mbylle derën! 255 00:26:38,557 --> 00:26:39,850 Shpejt! 256 00:26:40,809 --> 00:26:41,977 Mbylle! 257 00:26:43,562 --> 00:26:44,688 Mbylle tani! 258 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Thjesht mbylle! 259 00:26:55,365 --> 00:26:56,867 Unë e njoh atë! 260 00:27:09,838 --> 00:27:11,673 Ku është bllokimi? 261 00:27:12,633 --> 00:27:14,510 Shoku! Si ta mbyll këtë? 262 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 Më dëgjon?! 263 00:27:22,226 --> 00:27:23,685 Lëreni të shkojë. 264 00:27:24,061 --> 00:27:25,061 Çfarë? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,359 Unë nuk mendoj se ata dinë si ta punojnë atë. 266 00:27:40,410 --> 00:27:42,371 Ata sulmuan kur na panë. 267 00:28:02,057 --> 00:28:04,309 Çfarë në... 268 00:28:04,935 --> 00:28:06,812 Cilat janë ato? 269 00:28:10,440 --> 00:28:12,192 Su-an, je mirë? 270 00:28:13,569 --> 00:28:14,987 Hej, shok. 271 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 Çfarë është ajo? 272 00:28:18,532 --> 00:28:20,492 Mendon se mund të më detyrohesh një falje? 273 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Çfarë do të thotë? 274 00:28:22,369 --> 00:28:23,745 Shikoni këtë gungë. 275 00:28:24,288 --> 00:28:27,249 Na mbylle derën në fytyrë, budalla! 276 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 Ju nuk ishit të vetmit në rrezik! 277 00:28:31,461 --> 00:28:33,005 Çfarë pune. 278 00:28:33,755 --> 00:28:34,631 Ejani këtu. 279 00:28:34,715 --> 00:28:36,383 Unë do t'ju ushqej me ta. 280 00:28:36,466 --> 00:28:37,843 Ndaloje! 281 00:28:38,051 --> 00:28:39,678 Të gjithë janë thjesht të frikësuar. 282 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Kujdes, ju lutem. 283 00:28:46,560 --> 00:28:51,815 Për shkak të situatës aktuale, ne nuk do të ndalemi më në Cheonan. 284 00:28:52,232 --> 00:28:55,861 Për sigurinë tuaj, ju lutem qëndroni në vendet tuaja. 285 00:29:01,283 --> 00:29:03,368 Përshëndetje? Dikush atje? 286 00:29:03,410 --> 00:29:05,412 Po, vazhdo. 287 00:29:05,496 --> 00:29:09,333 A e dini se çfarë po ndodh këtu? 288 00:29:09,500 --> 00:29:11,084 Pse nuk po ndaloni në Cheonan? 289 00:29:11,210 --> 00:29:12,544 Ne jemi të vetëdijshëm, zotëri. 290 00:29:12,628 --> 00:29:16,131 Ky është një urdhër nga qendra jonë e kontrollit. 291 00:29:16,215 --> 00:29:17,466 Ju lutem rrini ulur. 292 00:29:17,549 --> 00:29:22,179 Kjo është e pakuptimtë! Njerëzit po tërbohen! 293 00:29:22,596 --> 00:29:24,973 Ndalo në Cheonan, e kuptove?! 294 00:29:26,308 --> 00:29:27,809 Më falni. 295 00:29:31,396 --> 00:29:34,191 Më vjen shumë keq, por a mund të ulet ajo? 296 00:29:34,274 --> 00:29:35,651 Ajo është shtatzënë. 297 00:29:35,776 --> 00:29:36,610 Në rregull. 298 00:29:36,777 --> 00:29:37,528 Uluni, uluni. 299 00:29:37,736 --> 00:29:38,736 faleminderit. 300 00:29:38,779 --> 00:29:40,823 Nëna 301 00:29:42,616 --> 00:29:43,408 mami. 302 00:29:43,575 --> 00:29:47,287 A jeni në rrugën tuaj? 303 00:29:48,121 --> 00:29:49,790 Po, jemi në rrugë. 304 00:29:50,707 --> 00:29:52,709 ku jeni ju? Pse është kaq e zhurmshme? 305 00:29:52,835 --> 00:29:56,713 Çfarë po ndodh? Të gjithë po luftojnë. 306 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Jeni mirë ju dhe Su-an? 307 00:30:01,051 --> 00:30:04,054 Pse po merr frymë ashtu? Jeni të lënduar? 308 00:30:04,888 --> 00:30:07,474 Seok-woo, fëmija im. 309 00:30:08,058 --> 00:30:12,771 Ju lutemi kujdesuni për Su-an. 310 00:30:12,938 --> 00:30:14,565 Mami, je mirë? 311 00:30:15,607 --> 00:30:18,694 E dashura ime Su-an... 312 00:30:21,613 --> 00:30:27,703 E dua shumë, por ajo do vetem mamin e saj... 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,291 Ajo kurvë! 314 00:30:39,923 --> 00:30:41,300 Mami? 315 00:30:43,552 --> 00:30:44,720 Babai. 316 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 Babi! 317 00:30:50,058 --> 00:30:52,311 A është gjyshja në rregull? 318 00:30:59,902 --> 00:31:02,905 Çfarë dreqin? 319 00:31:03,614 --> 00:31:05,407 E dashur, ulu. 320 00:31:50,077 --> 00:31:51,954 Bashkëqytetarët e mi. 321 00:31:52,496 --> 00:31:59,127 Në të kanë shpërthyer trazira të dhunshme një numër i qyteteve tona kryesore, 322 00:31:59,419 --> 00:32:04,132 duke rezultuar në civilë të shumtë dhe lëndimet e policisë. 323 00:32:04,967 --> 00:32:09,221 Këto trazira na kanë bërë të mbyllemi një numër i rretheve kryesore, 324 00:32:09,263 --> 00:32:13,851 në përpjekje për të nënshtruar ata që përpiqen të shkatërrojnë 325 00:32:14,184 --> 00:32:16,937 ose të marrë pronën e qeverisë. 326 00:32:18,689 --> 00:32:22,359 Për këtë arsye, ne deklarojmë gjendje e jashtëzakonshme 327 00:32:22,860 --> 00:32:29,283 në mënyrë që të stabilizohet dhe kontrolloni situatën aktuale. 328 00:32:31,660 --> 00:32:37,916 Falë reagimit të shpejtë të qeverisë sonë, 329 00:32:38,292 --> 00:32:42,004 po frenohen një sërë shpërthimesh. 330 00:32:43,130 --> 00:32:44,798 Bashkëqytetarë, 331 00:32:44,840 --> 00:32:50,512 ju lutemi përmbahuni nga duke reaguar ndaj thashethemeve të pabaza, 332 00:32:51,054 --> 00:32:56,602 mumje dhe qëndroni në sigurinë e shtëpive tuaja. 333 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 Ne duhet të qëndrojmë të qetë dhe t'i besojmë qeverisë sonë, 334 00:33:00,314 --> 00:33:03,442 pasi ne të gjithë punojmë së bashku përballë kësaj krize aktuale. 335 00:33:04,568 --> 00:33:08,530 Sipas njohurive tona, siguria juaj nuk është në rrezik. 336 00:33:22,044 --> 00:33:25,422 Analistja Kim 337 00:33:30,219 --> 00:33:32,513 telefoni i mamasë është i fikur. 338 00:33:36,266 --> 00:33:39,228 Ata që janë përpara, nxitoni! 339 00:33:39,603 --> 00:33:41,313 Su-an, ulu këtu. 340 00:33:41,897 --> 00:33:44,191 Mos u shqetëso, do t'i bëj një telefonatë. 341 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Jong-Gil, eja ulu. 342 00:33:47,653 --> 00:33:49,863 Ju jeni më i vjetër. Ju ulu. 343 00:33:49,947 --> 00:33:51,114 Unë jam mirë. Merre atë. 344 00:33:51,198 --> 00:33:53,033 Zemër, le të shkojmë atje. 345 00:33:57,788 --> 00:34:00,082 Zonjë, ju lutem uluni. 346 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 - Unë jam mirë. - Jo, ju lutem ulu. 347 00:34:07,422 --> 00:34:08,422 Fëmija. 348 00:34:09,174 --> 00:34:10,551 Dëshironi një? 349 00:34:13,095 --> 00:34:14,888 faleminderit. 350 00:34:14,930 --> 00:34:16,682 Çfarë fëmijë i madh. 351 00:34:21,311 --> 00:34:23,939 - Ne të dy morëm vende. - Vazhdo të ecësh. 352 00:34:24,731 --> 00:34:26,191 Ajo çantë... 353 00:34:27,484 --> 00:34:29,903 Su-an, nuk duhej ta bëje këtë. 354 00:34:30,320 --> 00:34:32,990 - Të bëj çfarë? - Bëhu shumë mirë. 355 00:34:33,407 --> 00:34:36,493 Vetëm në një kohë si kjo kujdes për veten. 356 00:34:39,454 --> 00:34:40,914 me pergjigj. 357 00:34:45,627 --> 00:34:49,173 Gjunjët e gjyshes e lëndojnë gjithmonë. 358 00:34:50,591 --> 00:34:52,092 E dashur... 359 00:34:56,889 --> 00:35:00,017 Më lejoni të kem vëmendjen tuaj, ju lutem. 360 00:35:00,392 --> 00:35:04,229 Treni ynë do të përfundojë shërbimin në stacionin Daejeon. 361 00:35:04,646 --> 00:35:09,943 Ushtria është vendosur në këtë vend për të siguruar trenin tonë, 362 00:35:10,360 --> 00:35:14,156 kështu që sapo të mbërrijmë, ju lutemi dilni nga treni. 363 00:35:14,323 --> 00:35:15,866 E përsëris, 364 00:35:16,325 --> 00:35:18,785 Stacioni Daejeon do të jetë ndalesa jonë e fundit. 365 00:35:19,244 --> 00:35:21,079 Cilat qytete mund të futen? 366 00:35:21,747 --> 00:35:24,500 Yeosu, Uljin, Busan. Po Daejeon? 367 00:35:24,541 --> 00:35:26,168 Më falni, duhet ta përdor. 368 00:35:26,793 --> 00:35:28,253 Po Daejeon? 369 00:35:28,629 --> 00:35:30,005 Pse jo?! 370 00:35:31,673 --> 00:35:34,218 E dashur, qëndro në vend. 371 00:35:38,055 --> 00:35:39,473 Hej, fëmijë. 372 00:35:39,723 --> 00:35:40,349 Po? 373 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Kush eshte ky? Babai juaj? 374 00:35:43,435 --> 00:35:44,061 po. 375 00:35:44,353 --> 00:35:45,813 - Babai i vërtetë? - Po. 376 00:35:47,064 --> 00:35:48,440 Unë dua të di. 377 00:35:49,233 --> 00:35:50,442 Çfarë bën ai? 378 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Ai është menaxher fondesh. 379 00:35:52,903 --> 00:35:55,239 - Menaxheri i fondit? - Po. 380 00:35:55,989 --> 00:35:58,075 Pra, ai është gjakpirës. 381 00:35:58,659 --> 00:36:00,494 Ai largon të tjerët. 382 00:36:00,577 --> 00:36:03,789 Mos e thuaj këtë para fëmijës së tij. 383 00:36:03,872 --> 00:36:05,082 është në rregull. 384 00:36:05,207 --> 00:36:08,585 Kjo është ajo që të gjithë mendojnë. 385 00:36:14,424 --> 00:36:15,843 Dëshironi disa? 386 00:36:16,760 --> 00:36:18,804 Është ajo që ha gjumi. 387 00:36:19,972 --> 00:36:22,683 Kjo është e përgjumur. thuaj përshëndetje. 388 00:36:23,809 --> 00:36:26,270 Emri i foshnjës është i përgjumur? 389 00:36:26,520 --> 00:36:27,729 Jo, emri i fetusit. 390 00:36:27,813 --> 00:36:29,982 Është si një pseudonim. 391 00:36:30,065 --> 00:36:34,570 Babai i saj është shumë dembel për të të dalë me një emër akoma. 392 00:36:36,572 --> 00:36:37,656 Prekni barkun e saj. 393 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Pikërisht këtu. 394 00:36:40,534 --> 00:36:41,743 Vazhdoni. 395 00:36:47,207 --> 00:36:48,208 E ndjen këtë? 396 00:36:49,793 --> 00:36:51,879 Unë e bëra atë. 397 00:36:55,257 --> 00:36:57,718 - Idiot... - Por është e vërtetë. Jo? 398 00:36:59,011 --> 00:37:00,596 Lemmings 399 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Daejeon lt. Min 400 00:37:10,647 --> 00:37:13,775 Z. Suh, më keni telefonuar në një moment të keq. 401 00:37:13,817 --> 00:37:15,027 Prit, prit! 402 00:37:15,110 --> 00:37:17,070 Më lejoni t'ju pyes diçka. 403 00:37:17,112 --> 00:37:18,280 Çfarë? 404 00:37:19,406 --> 00:37:21,158 Unë jam në KTX në Daejeon. 405 00:37:21,200 --> 00:37:25,162 KTX? Pikërisht në këtë minutë? 406 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Po, unë jam pothuajse atje. 407 00:37:27,789 --> 00:37:31,043 A është e vërtetë që ushtria është vendosur në Daejeon? 408 00:37:31,668 --> 00:37:34,046 Po, kjo është e saktë. 409 00:37:34,296 --> 00:37:38,425 A është kështu? Duhet të jetë e sigurt atje. 410 00:37:40,010 --> 00:37:42,137 Epo ... është ... 411 00:37:43,931 --> 00:37:47,476 Min. Është e sigurt, apo jo? 412 00:37:47,810 --> 00:37:52,731 Sapo të mbërrini, do të jeni në karantinë. 413 00:37:52,940 --> 00:37:54,149 Çfarë? 414 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Unë jam me vajzën time. 415 00:38:00,989 --> 00:38:04,535 Mund të na ndihmoni? 416 00:38:06,161 --> 00:38:07,079 Puna eshte... 417 00:38:07,120 --> 00:38:10,999 Unë do t'ju marr një të vërtetë lugë. Më bëj këtë nder. 418 00:38:12,793 --> 00:38:16,839 Mos shkoni në kryesore katrore. Ejani në lindje. 419 00:38:16,880 --> 00:38:18,674 Unë do të njoftoj njerëzit e mi. 420 00:38:18,966 --> 00:38:22,386 Mirë, faleminderit. Faleminderit shumë. 421 00:38:29,685 --> 00:38:32,187 Të gjithë të vdekur... 422 00:38:47,870 --> 00:38:49,580 Çfarë po ndodh? 423 00:38:49,872 --> 00:38:50,706 Kaq e qete... 424 00:38:50,831 --> 00:38:51,874 A është Daejeon? 425 00:38:59,464 --> 00:39:00,465 Nuk ka njeri. 426 00:39:01,300 --> 00:39:03,010 Pse nuk është askush këtu? 427 00:39:20,444 --> 00:39:22,196 Nga rruga ime. 428 00:40:12,120 --> 00:40:14,122 Çfarë po ndodh atje? 429 00:40:17,000 --> 00:40:20,504 Kjo është e dhunshme Ngjarja që ju tregova. 430 00:40:20,629 --> 00:40:21,672 Dirigjent! 431 00:40:21,755 --> 00:40:23,257 - Ti je dirigjenti? - Po. 432 00:40:24,424 --> 00:40:25,824 Sa mund të futen në makinën me motor? 433 00:40:26,051 --> 00:40:28,303 Duhet ta shkëputim dhe të shkojmë në Busan. 434 00:40:28,387 --> 00:40:29,429 - Çifti? - Po! 435 00:40:29,513 --> 00:40:31,265 - Nuk mundemi! - Pse jo?! 436 00:40:31,348 --> 00:40:32,975 Nuk mund të bëhet këtu. 437 00:40:34,309 --> 00:40:36,645 Atëherë ku është ushtria? 438 00:40:36,728 --> 00:40:37,728 E drejta... 439 00:40:37,938 --> 00:40:39,940 Sapo mora një raport për këtë ... 440 00:40:39,982 --> 00:40:42,151 Ku e kam kartëvizitën... 441 00:40:42,734 --> 00:40:45,612 Unë jam i lezetshëm i stallion express. 442 00:40:45,904 --> 00:40:48,073 Të gjitha rrugët për në Daejeon janë ndërprerë. 443 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 Të gjithë autobusët u ridrejtuan. 444 00:40:49,908 --> 00:40:51,076 Por për çfarë? 445 00:40:51,118 --> 00:40:53,453 Qyteti është në karantinë! 446 00:40:53,829 --> 00:40:55,581 Ndoshta nuk do të na lënë të hyjmë. 447 00:40:55,831 --> 00:41:00,210 Por Busan është ende i hapur! Le të shkojmë atje! 448 00:41:00,294 --> 00:41:02,713 Prisni, nëse është e vërtetë ... 449 00:41:02,880 --> 00:41:05,632 - Duhet t'i marrim të tjerët. - Merr kush? 450 00:41:06,216 --> 00:41:07,843 Le të kontrollojmë stacionin së pari. 451 00:41:08,051 --> 00:41:09,344 Hej! 452 00:41:12,055 --> 00:41:13,307 Dreqin! 453 00:41:35,454 --> 00:41:38,248 Zonë e kufizuar 454 00:41:55,974 --> 00:41:57,643 mos i shqetësoni ata. 455 00:42:03,690 --> 00:42:04,650 Hajde, e dashur. 456 00:42:04,691 --> 00:42:05,859 Ku po shkojmë? 457 00:42:07,069 --> 00:42:08,445 Ne po shkojmë në këtë mënyrë. 458 00:42:08,612 --> 00:42:11,824 - Vetëm ne? - Po. Le të shkojmë. 459 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Çfarë është ajo? 460 00:42:20,999 --> 00:42:22,376 Edhe unë po shkoj në këtë mënyrë. 461 00:42:23,043 --> 00:42:25,879 Sheshi kryesor është ai mënyrë, thjesht ndiqni të tjerët. 462 00:42:25,963 --> 00:42:27,798 Unë mendoj se do të shkoj me ju. 463 00:42:28,757 --> 00:42:30,592 E dëgjova thirrjen tuaj. 464 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 Në lidhje me tërheqjen e ju të dyve. 465 00:42:35,013 --> 00:42:37,266 E di që të tjerët shkojnë në karantinë. 466 00:42:38,976 --> 00:42:40,769 Nuk është e vërtetë, Su-an. 467 00:42:40,894 --> 00:42:42,354 Unë do të shkoj t'u tregoj të tjerëve. 468 00:42:42,479 --> 00:42:46,066 - Nuk ke pse. - Sigurisht që po! 469 00:42:46,191 --> 00:42:48,777 Harrojini ato! Ne jemi vetëm! 470 00:42:50,237 --> 00:42:54,158 Ju kujdeseni vetëm për veten tuaj. 471 00:42:56,368 --> 00:43:00,372 Kjo është arsyeja pse nëna u largua. 472 00:43:19,224 --> 00:43:20,434 E dashur... 473 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Këtu! Këtu! 474 00:43:26,648 --> 00:43:28,650 Ju lutemi ndihmoni! 475 00:43:28,692 --> 00:43:31,069 E dashur, qëndro këtu. 476 00:43:51,089 --> 00:43:52,758 Zot dreqi! 477 00:43:54,801 --> 00:43:55,969 Pritni! 478 00:44:07,481 --> 00:44:09,066 Kthehu lart! Shkoni! Shkoni! 479 00:44:27,334 --> 00:44:27,960 Ajo. Min! 480 00:44:28,001 --> 00:44:29,461 - Zoti Suh! - Unë jam në Daejeon. 481 00:44:29,503 --> 00:44:32,005 A është gjithçka në rregull atje? Nuk mund të kontaktoj me burrat e mi! 482 00:44:32,214 --> 00:44:33,215 Çfarë? 483 00:44:33,632 --> 00:44:34,383 Përshëndetje? 484 00:44:34,466 --> 00:44:36,134 Me ndihmo... 485 00:44:38,887 --> 00:44:39,887 Ju lutem... 486 00:45:10,919 --> 00:45:12,004 Ejani, nxitoni! 487 00:45:17,843 --> 00:45:18,843 Hajde! Nxitoni! 488 00:45:32,316 --> 00:45:33,901 Nxitoni! Shpejt! 489 00:45:35,235 --> 00:45:36,445 Merre këtë! 490 00:45:54,546 --> 00:45:55,964 Vraponi! Hajde! 491 00:46:01,261 --> 00:46:02,513 gomar! Hajde! 492 00:46:10,687 --> 00:46:11,939 Më shpejt! 493 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Mbajini ato! 494 00:46:48,892 --> 00:46:52,980 - Këtu! Vraponi! - Në këtë mënyrë! Nxitoni! 495 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 Këtu! 496 00:46:58,110 --> 00:46:59,570 Në këtë mënyrë! 497 00:47:00,195 --> 00:47:01,738 Hajde! 498 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Nxitoni! 499 00:47:02,948 --> 00:47:05,450 Pse nuk po ikim akoma?! 500 00:47:05,784 --> 00:47:07,411 Ka akoma më shumë njerëz! 501 00:47:07,452 --> 00:47:08,662 Nxitoni! 502 00:47:08,912 --> 00:47:11,331 Ejani në këtë mënyrë! 503 00:47:12,666 --> 00:47:14,001 Nxitoni! 504 00:47:14,334 --> 00:47:15,544 Më shpejt! Këtu! 505 00:47:28,932 --> 00:47:30,309 gjyshe! 506 00:47:30,392 --> 00:47:32,311 Të lutem ngrihu! 507 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Jo, ndalo! 508 00:47:43,489 --> 00:47:45,866 Motra ime! 509 00:47:52,289 --> 00:47:54,625 Hipni! 510 00:48:14,436 --> 00:48:15,604 Edhe unë! 511 00:48:15,938 --> 00:48:18,106 Më lër të hyj! 512 00:48:18,440 --> 00:48:19,650 Ju lutem! 513 00:48:37,835 --> 00:48:40,128 Sa më gjatë? Duhet të shkojmë! 514 00:48:40,254 --> 00:48:41,630 Jo! Miqtë e mi nuk janë ende këtu! 515 00:48:43,549 --> 00:48:45,801 Ata në bord duhet të mbijetojnë! 516 00:48:46,009 --> 00:48:47,135 A nuk është kështu? 517 00:48:53,851 --> 00:48:55,185 Dirigjent. 518 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Ju lutem... largohuni. 519 00:49:19,543 --> 00:49:20,878 Vraponi! Le të shkojmë! 520 00:49:36,977 --> 00:49:37,936 Shikoni trenin! 521 00:49:37,978 --> 00:49:38,978 Vraponi më shpejt! 522 00:49:58,373 --> 00:50:00,125 Largohu, idiot! 523 00:50:29,238 --> 00:50:30,739 Kujdes! 524 00:50:51,677 --> 00:50:56,306 Kontrolli, 101 nuk mund të ankorohej në Daejeon për shkak të shpërthimit. 525 00:50:56,515 --> 00:50:59,893 Ju lutemi tregoni se cili stacion është në dispozicion për docking, mbi. 526 00:50:59,935 --> 00:51:04,690 101, për shkak të komunikimeve të paqëndrueshme është e vështirë të këshillosh. 527 00:51:05,065 --> 00:51:10,070 Kontrollo, a është e qartë 101 për të arritur në Busan? Mbi. 528 00:51:12,865 --> 00:51:15,826 101, ne do të pastrojmë rrugën tuaj për në Busan. 529 00:51:16,118 --> 00:51:17,703 Qendra e kontrollit, jashtë. 530 00:51:18,745 --> 00:51:21,790 Këshilloni kur vini në kontakt me Busan. 531 00:51:22,291 --> 00:51:23,917 101, jashtë. 532 00:52:39,243 --> 00:52:41,912 Kujdes, të gjithë. 533 00:52:42,120 --> 00:52:47,292 Për sigurinë e personave në bord, ne nuk do të bëjmë asnjë ndalesë. 534 00:52:47,584 --> 00:52:49,837 Po nisemi drejt për në Busan. 535 00:52:50,921 --> 00:52:53,507 Dirigjent, a më dëgjon? 536 00:52:53,632 --> 00:52:55,008 Shkoni përpara. 537 00:52:55,467 --> 00:52:56,802 A keni mundur të kontaktoni Busan? 538 00:52:56,969 --> 00:52:59,805 Jo. Komunikimet e Busanit janë të çrregullta. 539 00:53:00,597 --> 00:53:03,725 Shpejtësia e plotë - pa marrë parasysh çfarë! 540 00:53:03,934 --> 00:53:06,436 Ose nuk do të hyjmë. E kuptoni? 541 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Young-guk, ku je? 542 00:53:18,198 --> 00:53:21,243 Mendova se kishe vdekur! 543 00:53:21,451 --> 00:53:23,162 me vjen keq. 544 00:53:25,038 --> 00:53:27,082 Askush tjetër nuk ia doli! 545 00:53:28,041 --> 00:53:29,459 me vjen keq... 546 00:53:40,596 --> 00:53:42,973 - Bebe? - Zotëri! 547 00:53:43,932 --> 00:53:46,560 Huh? Pse po pergjigjesh? ku jeni ju? 548 00:53:46,643 --> 00:53:48,687 Jemi në dhomën e larjes së trenit! 549 00:53:48,770 --> 00:53:51,648 Dhoma e larjes? Cila makinë? 550 00:53:51,773 --> 00:53:54,443 Epo ... është ... 551 00:53:54,526 --> 00:53:55,819 Makina 13! 552 00:53:55,903 --> 00:53:58,113 - Merr bythën këtu! - Bebe! 553 00:54:01,658 --> 00:54:03,952 Ishte fëmija im? A është ajo mirë? 554 00:54:04,244 --> 00:54:06,371 Dhoma e larjes. Makina 13. 555 00:54:21,220 --> 00:54:22,846 Do të kalojë? 556 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 Le të themi se i keni kaluar dhe i keni shpëtuar. 557 00:54:26,934 --> 00:54:29,061 Si riktheheni? 558 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 Në makinën 15, 559 00:54:36,068 --> 00:54:37,861 njerëzit janë mbledhur atje. 560 00:54:43,700 --> 00:54:45,285 Makina 9 561 00:55:02,803 --> 00:55:05,013 vetëm katër makina larg. 562 00:55:06,682 --> 00:55:08,142 Unë do të udhëheq, 563 00:55:09,518 --> 00:55:11,019 ti ne mes, 564 00:55:12,146 --> 00:55:13,647 dhe ti në shpinë. 565 00:55:16,567 --> 00:55:18,986 Blloko këdo që sulmon nga pjesa e pasme. 566 00:55:30,789 --> 00:55:33,250 Kam dëgjuar se ju jeni një menaxher fondi. 567 00:55:36,044 --> 00:55:38,046 Ju jeni qartë një ekspert 568 00:55:38,672 --> 00:55:41,133 duke lënë pas njerëz të padobishëm. 569 00:55:47,723 --> 00:55:50,058 Prisni derisa të dalim nga tuneli. 570 00:56:04,364 --> 00:56:05,491 Le të shkojmë. 571 00:57:16,979 --> 00:57:18,981 Hajde! 572 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Le të shkojmë! 573 00:57:38,375 --> 00:57:39,626 Lëvizni. 574 00:59:14,930 --> 00:59:16,223 Vraponi! 575 00:59:22,729 --> 00:59:24,064 Nga rruga. 576 00:59:27,734 --> 00:59:31,446 Ata ndaluan një herë ne hyri në tunel, apo jo? 577 00:59:32,406 --> 00:59:33,866 Ndoshta për shkak të errësirës. 578 00:59:33,991 --> 00:59:36,368 Po. Kështu mendoj edhe unë. 579 00:59:38,871 --> 00:59:40,789 Këtu ka edhe më shumë. 580 00:59:42,124 --> 00:59:43,417 Çfarë të bëjmë tani? 581 00:59:44,793 --> 00:59:46,378 Nuk ka rrugëdalje. 582 00:59:46,753 --> 00:59:47,921 Le të shkojmë. 583 00:59:51,884 --> 00:59:54,261 - Çfarë? - Më jep telefonin. 584 01:01:58,302 --> 01:01:59,887 Hiqe atë nga fytyra ime. 585 01:02:02,514 --> 01:02:03,891 Jo. hov. 586 01:02:04,808 --> 01:02:08,020 U ndjeva mirë kur pashë fëmijën tënd, falë meje? 587 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 Je mirënjohës apo çfarë? 588 01:02:11,398 --> 01:02:14,151 Pse zileja juaj është kaq ngjitëse? 589 01:02:14,902 --> 01:02:17,362 Çfarë nuk shkon me të? 590 01:02:18,655 --> 01:02:21,074 Si ta ndryshoj? 591 01:02:22,367 --> 01:02:26,622 A jam qesharak? Ti miu i vogël? 592 01:02:27,080 --> 01:02:28,248 sa e gjate jeni? 593 01:02:28,540 --> 01:02:30,000 5'9". 594 01:02:30,584 --> 01:02:33,462 6 milje larg, me 186 mph... 595 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 Çfarë? 596 01:02:37,674 --> 01:02:40,928 Dy minuta. Tuneli i ardhshëm na jep dy minuta. 597 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 - A mund ta bëjmë? - Duhet. 598 01:02:44,556 --> 01:02:48,811 Nëse na mungon kjo, ka një tjetër në rreth dy milje ... 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,023 Vë bast se nuk arrite kurrë luani me vajzën tuaj. 600 01:02:54,817 --> 01:02:56,693 Kur ajo të plaket, 601 01:02:57,903 --> 01:03:01,073 ajo do ta kuptojë pse keni punuar kaq shumë. 602 01:03:03,075 --> 01:03:06,453 Baballarët marrin të gjitha gjërat, dhe asnjë lavdërim. 603 01:03:06,995 --> 01:03:09,873 Por gjithçka ka të bëjë me sakrificën, apo jo? 604 01:03:12,876 --> 01:03:16,046 Çfarë është me pamjen? A tingëllova mirë? 605 01:03:24,721 --> 01:03:26,306 Njerëz të shpëtuar. Duke u nisur tani. 606 01:03:27,891 --> 01:03:29,643 Shoku im po vjen! 607 01:03:31,103 --> 01:03:32,062 cfare the? 608 01:03:32,104 --> 01:03:35,232 Shoku im nga një makinë tjetër po vjen. 609 01:03:35,315 --> 01:03:37,526 - Kush po vjen? - Miku im! 610 01:03:37,818 --> 01:03:41,405 Ai ishte në makinën 9. Ai shpëtoi disa njerëz. 611 01:03:41,655 --> 01:03:42,823 Të shpëtuar? 612 01:03:44,408 --> 01:03:48,996 Nga atje e këtu, duke kaluar nëpër ato monstra? 613 01:03:50,122 --> 01:03:51,832 Pa asnjë lëndim? 614 01:03:53,083 --> 01:03:54,751 Jeni i sigurt që nuk janë të infektuar? 615 01:03:55,878 --> 01:03:58,797 A je i sigurt?! 616 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Çfarë do të thotë? 617 01:04:01,925 --> 01:04:04,636 Shikoni, shikoni ato. 618 01:04:05,262 --> 01:04:08,265 Pikërisht në këtë moment, 619 01:04:08,432 --> 01:04:11,935 askush nuk e di se çfarë është ka ndodhur me familjet e tyre. 620 01:04:12,603 --> 01:04:17,274 Ne as nuk e dimë nëse miqtë tuaj të mallkuar janë të infektuar! 621 01:04:17,774 --> 01:04:20,027 Por ne po i lëmë të hyjnë këtu?! 622 01:04:24,907 --> 01:04:26,617 Unë nuk e besoj këtë. 623 01:04:36,126 --> 01:04:37,544 Zotëri, 624 01:04:39,713 --> 01:04:42,257 te lutem thuaj dicka. 625 01:04:42,800 --> 01:04:44,968 Ata do të jenë këtu së shpejti. 626 01:04:46,929 --> 01:04:48,639 Zotëri! 627 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Kaloni këtu! 628 01:08:46,960 --> 01:08:48,045 Një! 629 01:08:50,339 --> 01:08:51,632 Dy! 630 01:08:57,971 --> 01:08:59,097 Vraponi! 631 01:09:12,110 --> 01:09:14,321 Jin-hee! Jin-hee! 632 01:09:16,865 --> 01:09:18,575 Nxitoni dreqin! 633 01:09:29,044 --> 01:09:29,711 Hape! 634 01:09:30,003 --> 01:09:32,798 Hej! Hape këtë derë! 635 01:09:33,423 --> 01:09:35,759 Jin-hee! 636 01:09:36,468 --> 01:09:37,636 Hape këtë derë! 637 01:09:52,568 --> 01:09:56,238 Hape! 638 01:10:06,540 --> 01:10:08,667 Hape tani! 639 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Nuk do të lëvizë! 640 01:10:10,627 --> 01:10:11,712 Nuk mund ta hap! 641 01:10:11,795 --> 01:10:13,213 Thyejeni atë! 642 01:10:13,755 --> 01:10:14,882 Qëndroni prapa! 643 01:10:21,388 --> 01:10:23,056 Nxitoni! 644 01:10:25,434 --> 01:10:27,144 Dreqin... 645 01:10:52,461 --> 01:10:54,755 Ju budallenj idiotë! 646 01:11:07,434 --> 01:11:08,769 Hajde! 647 01:11:20,781 --> 01:11:22,115 In-Gil! 648 01:11:26,954 --> 01:11:28,121 Young-guk! 649 01:11:30,749 --> 01:11:32,334 Qëndroni prapa! 650 01:11:32,835 --> 01:11:34,002 Young-guk! 651 01:12:08,829 --> 01:12:10,038 Qëndroni larg! 652 01:12:17,045 --> 01:12:21,008 Qëndro prapa, fëmijë. Ju lutem shkoni! 653 01:12:27,222 --> 01:12:29,183 Shoku, hej! 654 01:12:31,018 --> 01:12:33,270 Merre atë dhe dil jashtë. 655 01:12:33,437 --> 01:12:35,272 Ju duhet të shkoni! 656 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 I thashë shko, dreq! 657 01:12:39,776 --> 01:12:42,112 po lodhem. Ju lutem shkoni. 658 01:12:45,782 --> 01:12:49,453 Kujdesu për të, mirë? 659 01:12:50,204 --> 01:12:54,041 Unë do t'i mbaj ato. Thjesht shko! 660 01:13:04,343 --> 01:13:07,262 me vjen keq... 661 01:13:17,064 --> 01:13:19,233 Duhet të shkojmë. Le të shkojmë! 662 01:13:21,026 --> 01:13:22,528 Yoon Su-yun! 663 01:13:24,571 --> 01:13:26,532 Emri i bebes sone! 664 01:13:27,658 --> 01:13:28,992 E kuptove? 665 01:15:28,987 --> 01:15:30,823 Pse e bëre?! 666 01:15:32,825 --> 01:15:34,493 Ti bastard! 667 01:15:36,119 --> 01:15:37,996 Ne mund t'i kishim shpëtuar ata! 668 01:15:40,082 --> 01:15:41,124 Pse?! 669 01:15:42,543 --> 01:15:44,461 Ai është i infektuar! 670 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 Ai është një prej tyre! 671 01:15:47,965 --> 01:15:49,508 Ky djalë është i infektuar! 672 01:15:49,591 --> 01:15:51,593 Sytë e tij! Shikoni sytë e tij! 673 01:15:51,677 --> 01:15:54,263 Ai do të bëhet një prej tyre! 674 01:15:54,346 --> 01:15:55,639 Të gjithë dëshironi të vdisni?! 675 01:15:56,140 --> 01:15:57,766 Duhet t'i hedhim jashtë! 676 01:16:08,569 --> 01:16:11,405 Ata prej jush që sapo keni ardhur këtu... 677 01:16:12,322 --> 01:16:15,159 Unë nuk mendoj se ju mund të qëndroni me ne. 678 01:16:16,493 --> 01:16:18,912 Ju lutemi lëvizni në holl. 679 01:16:33,677 --> 01:16:34,887 Thjesht shko! 680 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 Dilni jashtë! 681 01:16:47,483 --> 01:16:48,775 Dil tani! 682 01:16:50,736 --> 01:16:51,945 Nxitoni! 683 01:16:52,779 --> 01:16:54,239 Lëvizni! 684 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 Shkoni! 685 01:16:58,118 --> 01:16:59,369 Na lini! 686 01:16:59,745 --> 01:17:00,996 Dil dreqin! 687 01:17:03,624 --> 01:17:04,750 Tani! 688 01:17:06,668 --> 01:17:07,878 Nxitoni! 689 01:17:11,381 --> 01:17:14,134 Këtu do të jetë më e sigurt për ju. 690 01:17:14,218 --> 01:17:17,429 Por unë nuk dua të qëndroj. 691 01:17:18,680 --> 01:17:19,723 Tani jemi ti dhe unë. 692 01:17:19,807 --> 01:17:20,849 Por... 693 01:17:21,099 --> 01:17:22,351 Dil dreqin! 694 01:17:22,976 --> 01:17:24,978 Çfarë prisni! 695 01:17:25,646 --> 01:17:27,022 Mirë, le të shkojmë. 696 01:17:29,525 --> 01:17:32,402 Dilni jashtë! Pjesa tjetër nga ju! 697 01:17:32,611 --> 01:17:33,904 Dilni jashtë! 698 01:17:33,946 --> 01:17:36,323 Largohu nga këtu! 699 01:17:54,133 --> 01:17:55,300 Le të shkojmë. 700 01:18:32,713 --> 01:18:34,089 Lidheni më shpejt! 701 01:18:35,048 --> 01:18:35,966 Më shumë lidhje! kravata! 702 01:18:36,008 --> 01:18:39,011 Mbylle gojën! Unë jam duke punuar për të! 703 01:18:54,568 --> 01:18:55,986 Idiot. 704 01:18:56,612 --> 01:18:58,071 Shpëtim i mirë. 705 01:18:59,156 --> 01:19:03,535 Gjithmonë ndihmoni të tjerët para vetes. 706 01:19:07,498 --> 01:19:09,958 Pse duhej ta bëje këtë? 707 01:19:11,084 --> 01:19:13,545 Cila ishte pika? 708 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 Kaq budallaqe... 709 01:19:23,430 --> 01:19:24,932 Mbylle gojën! hesht! 710 01:19:26,058 --> 01:19:27,392 Qëndroni në vendin tuaj! 711 01:19:28,602 --> 01:19:31,104 Çfarë ngarkese muti. 712 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Përfundo. Bëni edhe anën tjetër. 713 01:19:48,914 --> 01:19:53,210 Faleminderit për gjithçka. 714 01:19:54,378 --> 01:19:55,420 Ajo grua... 715 01:19:55,504 --> 01:19:57,714 Ndaloje atë! 716 01:20:51,101 --> 01:20:53,770 Kontrolli, ky është 101 i lidhur me Busan! 717 01:20:53,812 --> 01:20:56,064 Kërkon rrymë situata në Busan, ka përfunduar. 718 01:20:57,566 --> 01:20:58,692 Kontroll?! 719 01:20:59,109 --> 01:21:00,402 Kontrollo! 720 01:22:26,655 --> 01:22:28,615 Eshte ditelindja jote... 721 01:22:33,078 --> 01:22:34,246 Mos u shqetësoni. 722 01:22:35,038 --> 01:22:37,124 Unë do të të çoj te mami, pa marrë parasysh çfarë. 723 01:22:41,003 --> 01:22:43,338 Nuk ke frike? 724 01:22:48,927 --> 01:22:50,471 sigurisht që jam. 725 01:22:52,222 --> 01:22:53,807 Edhe une kam frike. 726 01:22:58,145 --> 01:23:00,397 Isha shumë i frikësuar. 727 01:23:01,023 --> 01:23:04,234 Mendova se nuk do të të shihja më. 728 01:23:06,236 --> 01:23:11,116 E kam praktikuar atë këngë vetëm për ty. 729 01:23:15,579 --> 01:23:17,664 Prandaj nuk munda të këndoja. 730 01:23:19,875 --> 01:23:21,835 Sepse nuk të pashë. 731 01:23:29,259 --> 01:23:32,054 A do të qëndroni me mua? 732 01:23:46,610 --> 01:23:49,655 ish-gruaja 733 01:23:59,540 --> 01:24:05,254 personi që keni thirrur nuk është i disponueshëm. 734 01:24:14,304 --> 01:24:18,517 Analistja Kim 735 01:24:20,644 --> 01:24:21,854 po, Kim. 736 01:24:23,438 --> 01:24:25,149 A keni mbërritur në Busan? 737 01:24:25,190 --> 01:24:28,277 Ende jo. ku jeni ju? A është mirë atje? 738 01:24:29,820 --> 01:24:32,406 Busan ka sukses në mbrojtjen parësore. 739 01:24:32,739 --> 01:24:35,701 Çfarë? Je i sigurt? 740 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 Nga e morët atë informacion? 741 01:24:38,245 --> 01:24:42,749 Zotëri, kjo filloi në Ys biotech. 742 01:24:45,002 --> 01:24:49,173 Pjesa qendrore e planit tonë! 743 01:24:53,385 --> 01:24:54,761 Zotëri! 744 01:24:55,137 --> 01:24:58,682 Kjo nuk ka të bëjë me ne... apo jo? 745 01:24:59,516 --> 01:25:01,977 Ne bëmë vetëm atë që na thanë. 746 01:25:02,352 --> 01:25:06,106 A është ky faji im? 747 01:25:09,318 --> 01:25:10,527 eshte... 748 01:25:11,487 --> 01:25:13,864 Nuk ke faj. 749 01:25:16,909 --> 01:25:18,035 Faleminderit... 750 01:25:20,162 --> 01:25:21,538 Kim... 751 01:27:06,477 --> 01:27:08,312 Kujdes, ju lutem. 752 01:27:08,687 --> 01:27:12,649 Për shkak të bllokimit të pistës, 753 01:27:12,691 --> 01:27:15,068 ne jemi ndalur në stacionin lindor Daegu. 754 01:27:15,277 --> 01:27:18,947 Ne do të presim ekipin e shpëtimit, 755 01:27:19,281 --> 01:27:23,577 ose zbarkimi për një tren tjetër për në Busan 756 01:27:24,620 --> 01:27:26,955 kur të përmbyllet ky njoftim, 757 01:27:26,997 --> 01:27:32,461 Unë do të gjej një tren pune dhe vendoseni në rrugën e majtë. 758 01:27:32,503 --> 01:27:33,253 Çfarë po ndodh? 759 01:27:33,295 --> 01:27:35,839 E përsëris, pista shumë e majtë. 760 01:27:36,381 --> 01:27:41,178 Nëse jeni gjallë, ju lutemi transferojeni të sigurt. 761 01:27:43,138 --> 01:27:44,890 Godspeed. 762 01:28:50,164 --> 01:28:52,416 A do të ketë një shpëtim? 763 01:28:54,710 --> 01:28:57,212 Kam dëgjuar që Busan është i sigurt. 764 01:28:59,256 --> 01:29:00,966 Ne duhet të lëvizim tani. 765 01:29:55,896 --> 01:29:57,064 Oh, jo. 766 01:30:45,988 --> 01:30:47,156 Bregu i pastër? 767 01:30:50,159 --> 01:30:51,368 Po. 768 01:30:54,204 --> 01:30:55,497 Ju shkoni përpara. 769 01:31:19,813 --> 01:31:22,232 Duhet gjetur një rrugë për të kaluar. 770 01:31:45,422 --> 01:31:46,548 Çfarë në... 771 01:31:59,269 --> 01:32:00,312 Këtu! 772 01:32:37,474 --> 01:32:38,474 Jo... 773 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 Oh, jo... 774 01:32:42,062 --> 01:32:43,272 Çfarë tani? 775 01:32:44,439 --> 01:32:47,359 Duhet të lëvizim. Hajde! 776 01:32:54,491 --> 01:32:56,618 Jin-hee, le të shkojmë! 777 01:33:12,509 --> 01:33:13,509 Qëndroni prapa! 778 01:33:26,690 --> 01:33:28,025 Jin-hee! 779 01:33:42,039 --> 01:33:43,457 Jin-hee! 780 01:33:54,843 --> 01:33:56,386 Kjo nuk mund të jetë... 781 01:34:02,434 --> 01:34:03,769 me vjen keq... 782 01:34:29,503 --> 01:34:36,385 Babi! Zgjohu! 783 01:34:37,052 --> 01:34:41,098 Babi! Babi! 784 01:34:56,780 --> 01:34:58,782 Çfarë po ndodh? 785 01:35:02,411 --> 01:35:05,122 Hajde, më shpejt! Më shpejt! 786 01:35:05,289 --> 01:35:06,457 Nxitoni! 787 01:35:11,837 --> 01:35:13,755 Dreqin! 788 01:35:30,147 --> 01:35:31,899 Ndihmë... 789 01:36:14,441 --> 01:36:16,401 E dashur, eja këtu! 790 01:36:20,531 --> 01:36:22,491 Su-an, Su-an! 791 01:36:38,882 --> 01:36:40,509 Zotëri! 792 01:36:58,443 --> 01:36:59,444 E dashur! 793 01:36:59,486 --> 01:37:01,905 Su-an, eja këtu! 794 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 Zoti... 795 01:37:02,865 --> 01:37:05,242 Shkoni! Nxitoni! 796 01:37:05,576 --> 01:37:06,910 Hajde! 797 01:37:07,077 --> 01:37:08,412 Nxitoni! 798 01:37:30,225 --> 01:37:31,225 Le të shkojmë! 799 01:38:54,685 --> 01:38:56,520 Nxitoni! Nxitoni! 800 01:38:59,523 --> 01:39:01,108 Babi! 801 01:41:22,416 --> 01:41:23,625 Zoti... 802 01:41:25,085 --> 01:41:26,753 kam frike. 803 01:41:29,756 --> 01:41:31,508 Më çoni në shtëpi. 804 01:41:31,675 --> 01:41:36,722 Nëna ime po më pret ... 805 01:41:40,684 --> 01:41:42,269 Adresa ime është... 806 01:41:43,103 --> 01:41:46,982 Distrikti Suyoung, Busan... 807 01:41:50,235 --> 01:41:52,404 Ju lutem me ndihmoni! 808 01:41:55,699 --> 01:41:57,159 Ti... 809 01:41:58,202 --> 01:41:59,536 Ju jeni të infektuar. 810 01:42:05,584 --> 01:42:06,835 Jo... 811 01:42:08,420 --> 01:42:09,630 Nr. 812 01:42:10,380 --> 01:42:11,548 Jo! 813 01:42:12,424 --> 01:42:16,595 Nuk mund të jem! Jo! 814 01:42:42,955 --> 01:42:44,248 Babi! 815 01:43:23,704 --> 01:43:25,706 Babi! 816 01:44:36,318 --> 01:44:38,028 Babi! 817 01:44:42,825 --> 01:44:44,368 Su-an, eja këtu. 818 01:44:44,535 --> 01:44:46,745 Uluni. atje. 819 01:44:47,079 --> 01:44:48,205 Sung-kyung. 820 01:44:49,498 --> 01:44:51,375 Më dëgjo mua. Kushtojini vëmendje tani. 821 01:44:52,167 --> 01:44:54,419 Ky duhet të jetë frena. 822 01:44:54,837 --> 01:44:59,091 Kur të jetë e sigurt, tërhiqeni këtë. E kuptove? 823 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 E dashur. 824 01:45:08,350 --> 01:45:10,936 Më shiko, Su-an. është në rregull. 825 01:45:15,524 --> 01:45:17,151 Më shiko, e dashur. 826 01:45:18,318 --> 01:45:20,946 Su-an, më dëgjo. 827 01:45:22,448 --> 01:45:26,160 Qëndro me të, pa marrë parasysh çfarë. Në rregull? 828 01:45:29,246 --> 01:45:31,665 Do të jetë e sigurt në Busan. 829 01:45:31,748 --> 01:45:33,250 Mos shko! 830 01:45:34,084 --> 01:45:36,753 Mos shko, fajin e kam! 831 01:45:37,629 --> 01:45:39,715 Babi, mos shko... 832 01:45:39,923 --> 01:45:41,675 Mos shko... 833 01:45:42,885 --> 01:45:44,511 Ju lutem... 834 01:45:46,513 --> 01:45:48,182 Mos... 835 01:45:49,725 --> 01:45:54,271 Qëndro me mua, të lutem mos shko... 836 01:45:56,482 --> 01:45:58,025 Ju lutem! 837 01:45:59,860 --> 01:46:01,612 Mos shko! 838 01:46:03,489 --> 01:46:05,407 Të lutem mos shko! 839 01:46:09,953 --> 01:46:12,790 Mos shko! Jo! 840 01:46:15,334 --> 01:46:17,795 Babi! 841 01:51:23,517 --> 01:51:24,977 Shikoni. 842 01:51:33,652 --> 01:51:35,988 2 boges duke u afruar nga tuneli. 843 01:51:36,071 --> 01:51:38,699 Me sa duket një grua, një fëmijë, mbi. 844 01:51:40,409 --> 01:51:42,870 Kontrollo për infeksion, mbaro. 845 01:51:45,956 --> 01:51:49,001 Nga ke ardhur sapo? 846 01:51:53,422 --> 01:51:55,591 Nuk mund të verifikohet. 847 01:51:57,759 --> 01:51:59,761 Nuk mund të verifikohet në mënyrë vizuale. 848 01:51:59,970 --> 01:52:01,805 Ju lutemi këshilloni, gjatë. 849 01:52:03,682 --> 01:52:05,434 Vritni ata. Mbi. 850 01:52:26,288 --> 01:52:31,668 Përfshiu me krenari shiun nga shkëmbinjtë 851 01:52:32,795 --> 01:52:38,842 teksa rrëshqiste nëpër pemë 852 01:52:40,177 --> 01:52:46,391 duke ndjekur ende sythin, 853 01:52:46,975 --> 01:52:53,565 'ahihi lehua e vale 854 01:52:54,858 --> 01:52:57,152 të mbijetuarit po afrohen! 855 01:52:59,613 --> 01:53:02,991 Aloha 'oe 856 01:53:03,075 --> 01:53:09,540 do të takohemi përsëri kur lulet të lulëzojnë 857 01:53:09,748 --> 01:53:13,085 aloha 'oe 858 01:53:13,252 --> 01:53:16,797 aloha 'oe 859 01:53:17,089 --> 01:53:22,553 derisa të takohemi përsëri 860 01:53:30,769 --> 01:53:33,689 Gong Yoo 861 01:53:35,274 --> 01:53:38,193 Jung Yu-mi ma dong-seok 862 01:53:39,820 --> 01:53:42,698 Kim Su-an Kim Eui-sung 863 01:53:44,324 --> 01:53:47,202 Choi woo-sik një so-hee 864 01:53:48,829 --> 01:53:52,166 regjisori Yeon Sang-ho